1
00:01:04,595 --> 00:01:05,485
- Dobro došla kući, Emily.

2
00:03:31,660 --> 00:03:32,493
Dorothy.

3
00:06:06,027 --> 00:06:07,027
Samo

4
00:06:07,027 --> 00:06:07,860
- Ima smisla.

5
00:06:15,230 --> 00:06:16,190
Otvoreno je.

6
00:06:22,940 --> 00:06:24,860
Nemoj mi reći da je to ono što mislim da jest.

7
00:06:26,300 --> 00:06:28,640
- I tebi dobro jutro.

8
00:06:28,640 --> 00:06:32,030
- Nisam imao svoje
kava još. Hoćeš šalicu?

9
00:06:32,030 --> 00:06:35,450
- Što? Nema šampanjca?
To je slavlje... Nemoj

10
00:06:35,450 --> 00:06:36,450
- Reci to.

11
00:06:37,610 --> 00:06:40,070
- U redu. Ne bih sanjao o tome,

12
00:06:41,540 --> 00:06:42,650
- Ali hvala što ste svratili.

13
00:06:43,520 --> 00:06:45,710
- Nema na čemu, moj
draga. Nisam samo tvoja

14
00:06:45,710 --> 00:06:46,970
agente, ja sam tvoj prijatelj.

15
00:06:48,410 --> 00:06:52,820
Iako nisam uvijek siguran kojim redoslijedom

16
00:06:58,640 --> 00:06:59,750
- Ideje dolaze.

17
00:07:01,310 --> 00:07:02,310
ja radim

18
00:07:03,350 --> 00:07:04,350
- Pa.

19
00:07:04,350 --> 00:07:08,060
Raditi nije isto što i raditi.

20
00:07:11,210 --> 00:07:12,380
- Ideje dolaze.

21
00:07:13,670 --> 00:07:16,100
- Izdavači imaju kratki
sjećanje i Franjo. Pa,

22
00:07:16,100 --> 00:07:18,410
- Neću prihvatiti posao Francisa.

23
00:07:20,060 --> 00:07:22,040
To nije moja priča.

24
00:07:25,670 --> 00:07:26,540
- Dobro, u pravu si.

25
00:07:29,960 --> 00:07:32,870
Ali to je posao. Raditi.

26
00:07:32,870 --> 00:07:33,950
- Nešto će doći

27
00:07:35,450 --> 00:07:36,450
- Pa kao tvoj agent

28
00:07:36,450 --> 00:07:38,630
nadam se. ali

29
00:07:38,630 --> 00:07:41,990
kao tvoj prijatelj, sretan..

30
00:07:41,990 --> 00:07:43,430
- Ne, George!

31
00:07:48,200 --> 00:07:49,200
- Emily.

32
00:07:49,200 --> 00:07:52,670
Ovo nije zdravo. Ovo, ovo, ovo.

33
00:07:52,670 --> 00:07:57,670
Izbjegavanje. Život ide dalje. Ide dalje.

34
00:07:57,860 --> 00:07:59,060
Htjeli mi to ili ne.

35
00:08:01,040 --> 00:08:03,680
Brinem se.. Emily.

36
00:08:03,680 --> 00:08:06,920
Ja, ja samo, želim da možeš voljeti sebe.

37
00:08:10,910 --> 00:08:14,480
- Gledaj, imam naporan dan.

38
00:08:14,480 --> 00:08:16,040
Samo želim završiti s tim.

39
00:08:19,280 --> 00:08:20,113
- U redu.

40
00:08:30,380 --> 00:08:31,380
- Emily.

41
00:08:31,380 --> 00:08:32,450
Ne čekaj da nestaneš.

42
00:10:17,875 --> 00:10:19,140
- Danas mi je rođendan.

43
00:10:21,390 --> 00:10:22,223
- znam

44
00:10:24,931 --> 00:10:25,789
Bio joj je rođendan

45
00:10:25,789 --> 00:10:26,622
kada..

46
00:10:26,622 --> 00:10:27,455
ja znam

47
00:10:31,320 --> 00:10:32,320
- Imam je

48
00:10:32,320 --> 00:10:36,360
stvari još uvijek raspakovane,

49
00:10:38,190 --> 00:10:39,630
- Skriven kod kuće.

50
00:10:40,620 --> 00:10:43,410
Od tada je prošlo 20 godina
ona, teško nam je

51
00:10:43,410 --> 00:10:45,900
da se stavimo u tuđu kožu,

52
00:10:45,900 --> 00:10:49,200
ali dok ne razumijemo
njima, ne možemo im oprostiti.

53
00:10:51,540 --> 00:10:52,373
Jesu li dnevnici snova
pomaže?

54
00:10:54,365 --> 00:10:55,198
ne znam

55
00:10:58,500 --> 00:11:02,100
Tko je Dorothy? To ime
nije se prije pojavio.

56
00:11:05,280 --> 00:11:06,113
ne znam

57
00:11:07,121 --> 00:11:08,454
Pa, jesu
mijenjanje.

58
00:11:08,454 --> 00:11:09,287
Snovi.

59
00:11:10,920 --> 00:11:11,753
To je napredak.

60
00:11:13,353 --> 00:11:14,700
Ne želim da se mijenjaju.

61
00:11:14,700 --> 00:11:16,410
Želim da završe.

62
00:11:16,410 --> 00:11:19,290
Moramo se suočiti sa svojima
strahovi odmaknuti se od njih.

63
00:11:20,520 --> 00:11:24,360
I upravo sada, ono što jesi
najviše se bojiš sebe.

64
00:11:26,010 --> 00:11:26,843
Malim koracima.

65
00:11:30,485 --> 00:11:31,318
A ogledala?

66
00:11:32,280 --> 00:11:34,050
Zadnji put kad smo razgovarali, snaći ćeš se

67
00:11:34,050 --> 00:11:35,640
da ih barem koristite u svom autu.

68
00:11:38,915 --> 00:11:42,150
Što kada ste kod
kući? Kad si sam?

69
00:11:45,450 --> 00:11:47,640
To nije uobičajeno stanje.

70
00:11:47,640 --> 00:11:51,300
Spektrofobija, ali poznato je,

71
00:11:51,300 --> 00:11:52,770
što znači da se može liječiti.

72
00:11:57,100 --> 00:12:00,550
Jeste li vježbali
tvoje disanje? Mantra?

73
00:12:03,940 --> 00:12:04,773
br.

74
00:12:05,706 --> 00:12:06,539
Može pomoći Emily.

75
00:12:09,040 --> 00:12:10,480
Može te izbiti iz glave

76
00:12:10,480 --> 00:12:12,880
i vratiti vas na ono što je bitno.

77
00:12:15,580 --> 00:12:16,413
Ne znam što je bitno.

78
00:12:17,513 --> 00:12:18,346
Ti si bitan.

79
00:12:22,870 --> 00:12:23,703
Jeste li spremni za današnju sesiju?

80
00:12:26,870 --> 00:12:27,703
Da.

81
00:12:29,335 --> 00:12:30,168
U redu.

82
00:12:34,009 --> 00:12:34,900
sad,

83
00:12:34,900 --> 00:12:35,950
isto kao i uvijek.

84
00:12:37,630 --> 00:12:38,590
duboko udahni,

85
00:12:43,720 --> 00:12:45,340
to je to

86
00:12:45,340 --> 00:12:46,173
I još jedan

87
00:12:51,370 --> 00:12:52,203
opustiti se.

88
00:12:56,500 --> 00:13:01,270
Polako utonite u stolicu, svjesni

89
00:13:01,270 --> 00:13:04,540
tko si ti i sve oko tebe.

90
00:13:07,870 --> 00:13:11,760
na sigurnom si. Vjerujete li

91
00:13:11,760 --> 00:13:13,650
to, da si siguran?

92
00:13:15,760 --> 00:13:16,593
Da.

93
00:13:19,010 --> 00:13:19,843
Dobro.

94
00:13:21,520 --> 00:13:25,750
Sada, razmislite o tom mjestu, mjestu

95
00:13:25,750 --> 00:13:27,100
u kojem smo već bili.

96
00:13:28,600 --> 00:13:31,450
Mjesto gdje se osjećate najsigurnije.

97
00:13:33,370 --> 00:13:34,203
Vaše vlastito mjesto.

98
00:13:35,578 --> 00:13:36,411
Samo ti znaš ovo mjesto.

99
00:13:39,160 --> 00:13:39,993
Zaključaj to u svoj um.

100
00:13:42,435 --> 00:13:43,268
Sef.

101
00:13:48,820 --> 00:13:49,653
jesi tu

102
00:13:53,440 --> 00:13:54,273
Da.

103
00:13:55,290 --> 00:13:56,123
Sada ćemo početi.

104
00:14:00,700 --> 00:14:05,700
1, 2, 3.

105
00:14:09,370 --> 00:14:13,420
Ostani na tom mjestu. Sigurno i sigurno.

106
00:14:15,130 --> 00:14:19,120
Ništa te ne može povrijediti
ondje. Što možete vidjeti?

107
00:14:20,380 --> 00:14:21,213
Opet je ovdje.

108
00:14:22,446 --> 00:14:23,279
Što je Emily?

109
00:14:24,760 --> 00:14:26,401
Ogledalo.

110
00:14:26,401 --> 00:14:27,234
Neka ovo ostane sigurno mjesto.

111
00:14:31,900 --> 00:14:32,733
Idi do ogledala.

112
00:14:34,516 --> 00:14:35,349
ne mogu

113
00:14:43,810 --> 00:14:47,140
U redu. Onda ćemo se vratiti u sobu

114
00:14:49,180 --> 00:14:52,070
sigurno i polako

115
00:14:53,630 --> 00:14:55,490
neka sve nestane.

116
00:15:01,100 --> 00:15:02,270
Možete otvoriti oči.

117
00:15:06,440 --> 00:15:07,440
Vidjeti?

118
00:15:08,900 --> 00:15:10,310
- Emily!

119
00:15:10,310 --> 00:15:14,570
Emily. Probuditi se. Vrati se
u sobu. Emily.

120
00:15:14,570 --> 00:15:19,070
Emily, probudi se. slušaj
mom glasu. Vrati se.

121
00:15:20,090 --> 00:15:25,015
- Ponovi. Ponovite svoje
mantra. doma sam. sigurna sam. Ja sam

122
00:15:25,015 --> 00:15:26,015
- Dom.

123
00:15:26,015 --> 00:15:29,895
doma sam. sigurna sam. Ja sam
kući. doma sam. sigurna sam.

124
00:15:29,895 --> 00:15:34,555
Ja sam, ja sam doma. sigurna sam. doma sam.

125
00:15:34,555 --> 00:15:38,335
sigurna sam. doma sam. sigurna sam.

126
00:16:40,495 --> 00:16:41,495
- Kakav divan rođendan

127
00:16:41,495 --> 00:16:42,328
Ovo je.

128
00:19:06,175 --> 00:19:07,175
- Malim koracima.

129
00:21:11,385 --> 00:21:12,285
poludit ću?

130
00:21:52,435 --> 00:21:54,045
Kloni se Oza.

131
00:21:57,235 --> 00:21:58,235
Što?

132
00:22:18,255 --> 00:22:19,325
- Počnite od početka.

133
00:23:20,225 --> 00:23:21,058
- Dorothy.

134
00:23:32,075 --> 00:23:35,680
- Dobrodošli u Wamego dom
za drugačije nastrojene.

135
00:23:35,680 --> 00:23:38,320
Naša recepcija je zatvorena navečer.

136
00:23:38,320 --> 00:23:40,210
Radno vrijeme za posjete je od ponedjeljka do petka

137
00:23:40,210 --> 00:23:41,230
samo po dogovoru.

138
00:23:42,160 --> 00:23:43,160
Molimo nazovite između 8:00. i...

139
00:26:31,580 --> 00:26:34,160
- Moram reći da jesmo prilično
iznenađen što sam dobio tvoju govornu poštu

140
00:26:36,170 --> 00:26:37,850
još više iznenađen što te vidim danas ovdje.

141
00:26:39,320 --> 00:26:41,630
Sve posjete su stroge
samo po dogovoru.

142
00:26:43,080 --> 00:26:44,490
Vozio sam kroz noć.

143
00:26:48,090 --> 00:26:49,090
Kako poznaješ Dorothy?

144
00:26:50,070 --> 00:26:52,380
- Ne baš.

145
00:26:56,550 --> 00:26:57,420
- Zašto si onda ovdje?

146
00:27:09,000 --> 00:27:09,870
- Našao sam ovo.

147
00:27:15,870 --> 00:27:16,703
Što je to?

148
00:27:17,735 --> 00:27:19,440
knjiga.

149
00:27:21,750 --> 00:27:22,583
- gđa.

150
00:27:24,108 --> 00:27:24,941
Laughlin.

151
00:27:27,840 --> 00:27:31,230
Pretpostavljam da nisi vozio
kroz noć samo biti

152
00:27:32,100 --> 00:27:33,330
namjerno tup.

153
00:27:33,330 --> 00:27:34,163
gospođo Laughlin.

154
00:27:36,429 --> 00:27:37,262
Bio je od moje majke.

155
00:27:39,870 --> 00:27:40,782
- Bio?

156
00:27:44,040 --> 00:27:45,210
Ime Dorothy...

157
00:27:46,222 --> 00:27:47,055
To je u ovoj knjizi.

158
00:27:48,947 --> 00:27:50,272
Tako je i sa
telefonski broj ove bolnice.

159
00:27:53,130 --> 00:27:54,130
- Mogu li vidjeti?

160
00:27:58,170 --> 00:27:59,130
- Straga je.

161
00:28:14,910 --> 00:28:19,290
- To je naš broj. Osim što nije.

162
00:28:22,680 --> 00:28:24,038
kako to misliš

163
00:28:24,038 --> 00:28:24,871
To je stari broj.

164
00:28:26,580 --> 00:28:27,930
Prekinuto je prije nekog vremena,

165
00:28:29,070 --> 00:28:31,200
- Ali to me natjeralo
svoju telefonsku sekretaricu.

166
00:28:33,810 --> 00:28:35,702
- Ne shvaćam kako je to
moguće.

167
00:28:37,135 --> 00:28:37,968
Pa ja sam ovdje.

168
00:28:42,120 --> 00:28:43,140
- Što je s Dorothy?

169
00:28:49,320 --> 00:28:50,670
- Zašto ti je ona važna?

170
00:28:52,440 --> 00:28:55,200
Uostalom, to je samo a
ime na poleđini jednog

171
00:28:55,200 --> 00:28:56,610
starih blokova za crtanje tvoje majke.

172
00:28:57,960 --> 00:29:00,750
- Postoji li ovdje netko s tim imenom?

173
00:29:00,750 --> 00:29:04,020
- Ne mogu davati podatke o pacijentima

174
00:29:04,020 --> 00:29:08,610
osim ako se ne radi o obitelji
član, rođak, najbliži.

175
00:29:09,690 --> 00:29:12,990
Nema nikoga pored
ime Laughlin ovdje

176
00:29:12,990 --> 00:29:14,100
da ti mogu reći.

177
00:29:16,950 --> 00:29:17,910
- Što je s Galeom?

178
00:29:27,225 --> 00:29:28,170
- Kako znaš to ime?

179
00:29:32,640 --> 00:29:36,630
- Bio je od moje majke,
bilo je to njezino djevojačko prezime.

180
00:29:37,920 --> 00:29:40,080
Uzeo sam očevo prezime.

181
00:29:46,960 --> 00:29:48,640
Znate o kome govorim? zar ne?

182
00:29:52,720 --> 00:29:53,553
Jeste li je poznavali?

183
00:29:55,445 --> 00:29:56,278
WHO?

184
00:29:57,130 --> 00:30:00,010
Moja majka, Elizabeth.

185
00:30:02,680 --> 00:30:03,513
br.

186
00:30:05,196 --> 00:30:06,029
Ali znaš ime Gale.

187
00:30:19,960 --> 00:30:21,160
- Dorothy je bila samo nijema

188
00:30:22,330 --> 00:30:26,380
skoro 20 godina otkako je poznajem.

189
00:30:26,380 --> 00:30:29,440
Nije mogla reći više
nego četiri riječi za mene,

190
00:30:29,440 --> 00:30:31,990
a ja sam joj bila primarna
pratilac dulje od svih.

191
00:30:33,280 --> 00:30:37,240
Njezin svijet. Bilo je to na njezinim crtežima.

192
00:30:39,010 --> 00:30:41,680
Čvrljala bi

193
00:30:41,680 --> 00:30:45,730
i nacrtati istu vrstu
stvari iznova i iznova.

194
00:30:47,890 --> 00:30:49,270
Uvijek noću,

195
00:30:51,430 --> 00:30:53,260
uvijek u potpunom mraku.

196
00:30:55,720 --> 00:30:58,690
A onda je prije dva dana prestala.

197
00:31:02,200 --> 00:31:03,583
Što se dogodilo prije dva dana?

198
00:31:06,283 --> 00:31:07,116
Pronašla ju je noćna smjena,

199
00:31:08,860 --> 00:31:12,040
sjedio na rubu svog kreveta,
udarajući petama,

200
00:31:13,300 --> 00:31:18,010
ponavljajući iste četiri riječi
iznova i iznova i iznova.

201
00:31:19,810 --> 00:31:22,030
Ne dolazimo odmah do nje.

202
00:31:22,030 --> 00:31:24,460
Tek kad probudi drugog stanara

203
00:31:24,460 --> 00:31:25,930
i oni povuku svoj alarmni kabel,

204
00:31:28,030 --> 00:31:31,330
njezini gležnjevi, njezine pete.

205
00:31:33,400 --> 00:31:36,850
Ona ih udari zajedno. Tako teško. Toliko.

206
00:31:38,577 --> 00:31:39,702
Zašto ona to radi?

207
00:31:40,801 --> 00:31:41,634
Ne znamo.

208
00:31:44,170 --> 00:31:49,090
Ali ona kaže da je to
jedini način na koji može zadržati

209
00:31:49,090 --> 00:31:50,110
njen siguran.

210
00:31:54,160 --> 00:31:54,993
- Nju?

211
00:32:31,150 --> 00:32:33,850
- Dat ću ti malo
vremena, ali bit ću blizu.

212
00:33:16,730 --> 00:33:17,563
- Dorothy,

213
00:33:27,170 --> 00:33:28,170
- Znaš li tko sam ja?

214
00:33:41,000 --> 00:33:42,200
Moje ime je Emily.

215
00:33:44,420 --> 00:33:48,260
Pisao si o meni?

216
00:33:49,130 --> 00:33:50,060
Napisao si moje ime?

217
00:34:07,850 --> 00:34:08,683
Dorothy.

218
00:34:14,030 --> 00:34:16,460
Ovo sam našla u majčinim stvarima.

219
00:34:17,720 --> 00:34:20,630
Dovelo me ovamo.

220
00:34:23,390 --> 00:34:24,590
Dovelo me k tebi.

221
00:34:35,810 --> 00:34:37,520
Prepoznajete li ga?

222
00:34:50,865 --> 00:34:52,280
Koliko dugo si ovdje zarobljen,

223
00:34:59,090 --> 00:35:01,160
- Dorothy, prestani.

224
00:35:16,755 --> 00:35:18,345
sigurna sam. doma sam.

225
00:35:18,345 --> 00:35:19,178
sigurna sam.

226
00:35:23,000 --> 00:35:23,833
jesi tu

227
00:35:35,577 --> 00:35:36,410
Boravak.

228
00:35:38,535 --> 00:35:39,576
Daleko.

229
00:35:41,935 --> 00:35:42,768
- Od.

230
00:35:44,576 --> 00:35:45,409
Oz.

231
00:35:46,920 --> 00:35:48,660
Emily, jesi li dobro?

232
00:35:49,560 --> 00:35:50,560
Čula sam vrištanje.

233
00:36:49,470 --> 00:36:50,400
- Odvezi me kući.

234
00:36:58,290 --> 00:36:59,760
- Oh, ne sada.

235
00:37:03,595 --> 00:37:04,428
Uf!

236
00:37:11,645 --> 00:37:12,645
U redu.

237
00:37:16,555 --> 00:37:17,580
- Zezaš me?

238
00:37:22,290 --> 00:37:24,930
- Gđa Appleton me poslala van.

239
00:37:41,250 --> 00:37:42,270
Ovo je početak.

240
00:37:44,205 --> 00:37:45,038
- Što?

241
00:37:49,890 --> 00:37:51,156
- Što si rekao?

242
00:37:53,856 --> 00:37:54,689
postoji

243
00:37:56,095 --> 00:37:58,200
dolazi oluja.

244
00:38:00,330 --> 00:38:03,210
Prognoza kaže da je velika.

245
00:38:12,150 --> 00:38:13,980
- Moj auto neće upaliti.

246
00:38:25,260 --> 00:38:27,090
- Gospođa Appleton kaže,

247
00:38:28,800 --> 00:38:30,300
možeš se vratiti unutra.

248
00:38:32,370 --> 00:38:33,660
Možete ostati ovdje.

249
00:38:37,990 --> 00:38:40,180
Imamo sobe za goste

250
00:38:42,040 --> 00:38:46,365
za posjetitelje koji putuju izdaleka.

251
00:39:43,695 --> 00:39:45,545
- To je stara zgrada.

252
00:39:48,325 --> 00:39:50,865
Ima sjećanja.

253
00:39:58,615 --> 00:39:59,985
Samo u slučaju.

254
00:40:23,885 --> 00:40:24,718
Eric.

255
00:43:18,035 --> 00:43:19,825
- Početak je uvijek mračan

256
00:43:19,825 --> 00:43:21,815
dok ne hodamo dovoljno daleko
prema svjetlu.

257
00:43:50,355 --> 00:43:51,188
- Uf.

258
00:45:40,980 --> 00:45:41,850
- Ne bi trebao biti ovdje.

259
00:45:46,680 --> 00:45:48,600
Trebala bi se vratiti.

260
00:45:52,290 --> 00:45:55,920
- Moja soba je, ja sam zaključan.

261
00:45:57,510 --> 00:45:59,700
Ovaj ključ koji si mi dao. To, to, nije.

262
00:46:04,740 --> 00:46:05,850
Dr. Appleton je lagao.

263
00:46:06,870 --> 00:46:10,830
Ona, ona je uzela moju knjigu,
moja, mamina knjiga.

264
00:46:10,830 --> 00:46:15,150
Ona zna tko je bila. tko
jesam Moja majka je bila ovdje.

265
00:46:20,165 --> 00:46:22,385
- Idi. Ići.

266
00:46:47,365 --> 00:46:48,720
- Zašto si izvan svoje sobe?

267
00:46:50,065 --> 00:46:50,898
- ja..

268
00:46:57,685 --> 00:47:01,320
Majko moja, ti si je poznavala.

269
00:47:01,320 --> 00:47:02,320
Bila je ovdje!

270
00:47:17,910 --> 00:47:21,930
- Svi medicinski detalji ovdje
objekt su povjerljivi.

271
00:47:23,220 --> 00:47:24,053
Rekao sam ti to.

272
00:47:30,640 --> 00:47:33,460
Bojim se tvog ponašanja

273
00:47:33,460 --> 00:47:36,400
je neprihvatljivo.

274
00:47:36,400 --> 00:47:37,233
Emily.

275
00:47:39,708 --> 00:47:41,140
ja odlazim

276
00:47:41,140 --> 00:47:42,610
Your car won't start.

277
00:47:43,900 --> 00:47:44,733
Sjećaš se?

278
00:47:47,117 --> 00:47:48,663
Pozvat ću taksi.

279
00:47:48,663 --> 00:47:50,583
U ovo vrijeme?

280
00:47:53,110 --> 00:47:55,120
Bojim se da je sigurnije

281
00:47:55,120 --> 00:48:00,120
i praktičniji za vas
ostati ovdje. Kako smo se dogovorili.

282
00:48:00,400 --> 00:48:02,800
- Ništa se nismo dogovorili.

283
00:48:12,010 --> 00:48:13,635
Eric?

284
00:48:13,635 --> 00:48:16,060
- Našao sam ga u C
Koridor, dr. Appleton.

285
00:48:16,930 --> 00:48:17,763
- Što si učinio?

286
00:48:19,755 --> 00:48:20,630
Emily

287
00:48:20,630 --> 00:48:22,797
Očito se ne osjećaš dobro.

288
00:48:23,950 --> 00:48:25,660
Bilo je to stresno putovanje.

289
00:48:25,660 --> 00:48:28,720
Mislim da je najbolje da ti
vrati se u svoju sobu na spavanje.

290
00:48:31,240 --> 00:48:32,303
ne želim..

291
00:48:32,303 --> 00:48:33,136
Stani!

292
00:48:36,178 --> 00:48:37,011
petljanje u stvari,

293
00:48:39,294 --> 00:48:40,127
to se tebe ne tiče.

294
00:48:41,440 --> 00:48:43,720
Dopusti mi da ti pomognem zaspati.

295
00:48:45,835 --> 00:48:46,668
br.

296
00:48:50,001 --> 00:48:50,834
Ne!

297
00:48:52,150 --> 00:48:52,983
pusti me!

298
00:48:52,983 --> 00:48:54,808
Ovo je za vas
dobra Emily.

299
00:48:56,183 --> 00:48:57,016
vjeruj mi

300
00:49:02,465 --> 00:49:03,465
- Emily!

301
00:49:52,595 --> 00:49:53,895
Otišla je tim putem! Tamo!

302
00:52:41,905 --> 00:52:42,738
Pusti me na miru!

303
00:52:44,715 --> 00:52:46,565
Pomoć! pomozi mi!

304
00:53:17,780 --> 00:53:20,095
- Pravi prijatelji mogu
ne budi nimalo poput mene.

305
00:53:23,360 --> 00:53:25,268
Oni mogu biti dio mene ili svi
od mene,

306
00:53:26,468 --> 00:53:27,568
sastavio jad.

307
00:53:32,400 --> 00:53:34,890
- Malo nas jad čini
cijeniti malo sreće.

308
00:53:40,645 --> 00:53:41,478
- Zakrpe.

309
00:53:44,236 --> 00:53:45,540
Zakrpe?

310
00:53:45,540 --> 00:53:46,373
Je li to Vaše ime?

311
00:53:49,240 --> 00:53:50,073
Ovo je pripadalo mojoj majci.

312
00:53:53,490 --> 00:53:54,490
gdje sam

313
00:53:59,190 --> 00:54:03,135
- Što je to bilo? tko
je li to bilo? Ići. Ići. Gdje?

314
00:57:22,195 --> 00:57:23,028
- Kamo idemo?

315
00:57:40,105 --> 00:57:42,585
Ja, ja ne, što to znači?

316
00:57:48,865 --> 00:57:51,345
- A a, staza, cesta?

317
00:58:25,705 --> 00:58:26,538
Dom?

318
00:58:47,935 --> 00:58:49,595
Dok ne hodamo dovoljno daleko
prema svjetlu.

319
01:02:05,555 --> 01:02:06,963
- Ne, odmakni se.

320
01:02:06,963 --> 01:02:07,796
Mislim
to. Odmakni se!

321
01:02:09,013 --> 01:02:09,846
Samo želim ići kući.

322
01:02:10,965 --> 01:02:11,798
Što hoćeš od mene?

323
01:02:13,864 --> 01:02:15,105
Pomoć!

324
01:02:15,105 --> 01:02:15,938
pomozi mi!

325
01:03:45,645 --> 01:03:48,255
- Čekaj. Ne, ne, ne. Nemoj, ne ostavljaj me.

326
01:07:32,135 --> 01:07:32,968
- Dorothy?

327
01:07:34,210 --> 01:07:35,043
Jesi li to ti, Elizabeth?

328
01:07:37,045 --> 01:07:39,425
Ne, ne. Emily je.

329
01:07:41,590 --> 01:07:42,700
Elizabeth je bila moja majka.

330
01:07:42,700 --> 01:07:43,533
Sjećaš se?

331
01:07:46,633 --> 01:07:47,466
Što se događa?

332
01:07:48,910 --> 01:07:52,300
Je li ovo, jesam li se vratio?

333
01:07:55,180 --> 01:07:56,985
- Što misliš gdje si bio?

334
01:07:58,265 --> 01:08:00,670
ja ja, ja ne znam.

335
01:08:04,420 --> 01:08:07,000
Nisi trebao doći da nisi znao

336
01:08:07,000 --> 01:08:08,290
kamo si išao.

337
01:08:09,550 --> 01:08:13,150
Ovo je mjesto za Galesa.

338
01:08:18,260 --> 01:08:20,660
Uvijek je bilo mjesto za Galesa.

339
01:08:24,765 --> 01:08:29,030
Mjesto koje smo cijenili,

340
01:08:31,280 --> 01:08:34,460
zaštićen i voljen.

341
01:08:36,620 --> 01:08:37,645
Barem smo nekada bili.

342
01:08:41,270 --> 01:08:42,103
pokušao sam.

343
01:08:47,720 --> 01:08:49,130
Elizabeth je pokušala.

344
01:08:59,900 --> 01:09:03,650
- Ja nisam Emily. Gale.

345
01:09:09,965 --> 01:09:14,035
- Nikada neću dopustiti da moj život bude kraj.

346
01:09:14,035 --> 01:09:16,615
- Umrijet ću prije nego to dopustim.

347
01:09:18,045 --> 01:09:19,975
Reci mi što se događa!

348
01:09:22,235 --> 01:09:25,118
Imate sve odgovore koje trebate.

349
01:09:25,118 --> 01:09:26,668
odgovori?

350
01:09:26,668 --> 01:09:27,501
odgovori?

351
01:09:29,845 --> 01:09:32,845
Ovo nisu odgovori.

352
01:09:32,845 --> 01:09:35,180
To čak nisu ni pitanja.

353
01:09:37,685 --> 01:09:42,410
Oni su, oni su ludi.

354
01:09:42,410 --> 01:09:46,460
To su oni. to je
što mi je ostavila. Lud.

355
01:09:47,750 --> 01:09:50,840
Trebao bih ga jednostavno uništiti.
Uništi sve što je od nje ostalo.

356
01:09:53,690 --> 01:09:56,060
Ostavila me.

357
01:09:58,100 --> 01:09:59,480
Zašto bih ostao

358
01:10:02,840 --> 01:10:06,110
slijedeći njezine stope
istim putem kao i ona?

359
01:10:08,660 --> 01:10:10,460
Zašto jednostavno ne mogu odustati kao ona?

360
01:10:11,420 --> 01:10:14,810
- Nije odustajala. Ne na tebi.

361
01:10:16,520 --> 01:10:19,430
Uvijek je imala vjere

362
01:10:19,430 --> 01:10:21,650
da ćeš pronaći svoj put.

363
01:10:25,220 --> 01:10:26,660
Gdje pronaći put?

364
01:10:31,130 --> 01:10:34,670
Najbolji način da pronađete sebe

365
01:10:37,370 --> 01:10:38,720
je izgubiti sebe

366
01:10:40,940 --> 01:10:45,200
jer onda znaš

367
01:10:45,200 --> 01:10:46,335
ono što tražite.

368
01:10:53,405 --> 01:10:57,110
Nađi je. Nađi je

369
01:10:57,110 --> 01:10:58,430
prije nego što ona to učini.

370
01:11:00,440 --> 01:11:01,440
Pronaći koga?

371
01:11:53,805 --> 01:11:55,290
- Ne razumijem.

372
01:11:57,300 --> 01:11:58,860
Ovo je dio tvog tretmana, Emily,

373
01:12:01,860 --> 01:12:02,693
da te vratim.

374
01:12:04,776 --> 01:12:05,609
Nazad?

375
01:12:12,475 --> 01:12:13,308
natrag kući.

376
01:12:14,850 --> 01:12:18,060
Još uvijek si ovdje, još uvijek pod hipnozom.

377
01:12:21,270 --> 01:12:22,286
br.

378
01:12:22,286 --> 01:12:23,119
da

379
01:12:24,577 --> 01:12:25,851
Slušaj moj glas.

380
01:12:30,060 --> 01:12:30,893
doma sam?

381
01:12:32,560 --> 01:12:33,393
na sigurnom si.

382
01:12:34,350 --> 01:12:35,340
Vjeruješ li u to?

383
01:12:48,745 --> 01:12:49,860
Dođi kući, Emily.

384
01:12:52,110 --> 01:12:54,570
Ovo je tvoje sigurno mjesto upravo ovdje.

385
01:12:57,090 --> 01:12:58,500
Koračati malim koracima,

386
01:13:17,160 --> 01:13:20,400
Morate staviti jednu nogu
ispred drugoga.

387
01:13:25,615 --> 01:13:27,135
Ne,

388
01:13:27,135 --> 01:13:29,715
- Ne, ne,

389
01:13:31,295 --> 01:13:36,135
- Ne, ne, ne, ne, ne,

390
01:13:36,135 --> 01:13:37,927
- Ne, ne.

391
01:13:37,927 --> 01:13:40,607
Nema dobrih vještica Emily.

392
01:13:40,607 --> 01:13:45,047
- Kod kuće sam. sigurna sam. doma sam.
sigurna sam. doma sam. sigurna sam.

393
01:13:45,922 --> 01:13:46,755
doma sam. sigurna sam. doma sam.

394
01:13:59,725 --> 01:14:02,880
- Emily, očito se ne osjećaš dobro.

395
01:14:02,880 --> 01:14:04,590
Mislim da je tako najbolje
vratiš se u svoju sobu.

396
01:14:55,930 --> 01:14:58,695
Emily, otvori oči.

397
01:15:16,960 --> 01:15:17,960
- Što?

398
01:15:17,960 --> 01:15:20,055
Što je, zašto

399
01:15:20,055 --> 01:15:21,875
- Jesam li ovdje? Zašto sam

400
01:15:21,875 --> 01:15:22,875
- Suzdržano?

401
01:15:22,875 --> 01:15:27,340
Emily, tko si ti

402
01:15:27,340 --> 01:15:28,420
misliš da jesi?

403
01:15:29,385 --> 01:15:30,865
- Što?

404
01:15:30,865 --> 01:15:31,698
- Što?

405
01:15:31,698 --> 01:15:33,185
tko je to..

406
01:15:33,185 --> 01:15:34,743
Što?

407
01:15:34,743 --> 01:15:36,393
Kako misliš da me poznaješ?

408
01:15:38,560 --> 01:15:39,715
Ovo mjesto?

409
01:15:42,475 --> 01:15:45,395
- Ja, ja, Dorothy,

410
01:15:51,575 --> 01:15:52,575
- Moja, moja majka.

411
01:15:52,575 --> 01:15:56,980
Ja, ja, ti, rekao si mi.

412
01:15:57,970 --> 01:15:58,970
ti,

413
01:16:06,520 --> 01:16:07,540
- Vaše ime je Dr.

414
01:16:07,540 --> 01:16:12,400
Appleton. Ti, ti si zadržala moju
majka ovdje, Elizabeth

415
01:16:12,400 --> 01:16:13,510
i Dorothy,

416
01:16:16,630 --> 01:16:18,425
- A sad ja?

417
01:16:18,425 --> 01:16:19,258
Što?

418
01:16:20,366 --> 01:16:22,570
Zašto bih htio
zadržati te ovdje?

419
01:16:22,570 --> 01:16:23,830
Pa onda me pusti!

420
01:16:28,360 --> 01:16:31,690
Moje ime je dr. Appleton.

421
01:16:33,940 --> 01:16:35,890
Ja sam psihijatar.

422
01:16:38,140 --> 01:16:40,900
Tvoja psihijatrica, Emily.

423
01:16:42,280 --> 01:16:44,140
- Moj psihijatar?

424
01:16:46,150 --> 01:16:46,983
br.

425
01:16:49,158 --> 01:16:50,765
Dorothyna...

426
01:16:50,765 --> 01:16:54,130
ne..

427
01:16:54,130 --> 01:16:58,090
- Nemam... treba mi psihijatar.

428
01:16:58,090 --> 01:17:00,340
Ovdje sam te liječio
zadnjih šest godina.

429
01:17:00,340 --> 01:17:04,600
Emily, patiš od
nešto opće poznato

430
01:17:04,600 --> 01:17:06,520
kao sindrom pomaka.

431
01:17:07,485 --> 01:17:11,690
- Ne, ne, ne, ne, ne.

432
01:17:11,690 --> 01:17:15,350
Ja, ja, došao sam ovdje, ja, došao sam ovdje

433
01:17:15,350 --> 01:17:16,760
posjetiti Dorothy.

434
01:17:17,845 --> 01:17:20,605
Ja, ja, ja sam došao ovdje.

435
01:17:20,605 --> 01:17:23,995
Ja, našao sam te iz, iz mog
majčina. Knjiga moje majke.

436
01:17:23,995 --> 01:17:24,995
Iz majčine knjige?

437
01:17:26,900 --> 01:17:27,733
- Da.

438
01:17:30,550 --> 01:17:32,060
Ovo

439
01:17:32,060 --> 01:17:33,860
je tvoja knjiga, Emily.

440
01:17:35,930 --> 01:17:38,660
Ovo je dio liječenja.

441
01:17:38,660 --> 01:17:43,460
Svaki crtež, svaka skica, svaka riječ.

442
01:17:45,200 --> 01:17:47,870
Vi ste ga stvorili.

443
01:17:49,460 --> 01:17:50,293
Dorothy.

444
01:17:51,818 --> 01:17:52,909
Umrla je Emily.

445
01:17:54,492 --> 01:17:56,330
Prije tri mjeseca.

446
01:17:56,330 --> 01:18:01,330
- Ne, ne. Ovo je, ovo je,
ovo je laž. Ovo je laž.

447
01:18:01,430 --> 01:18:02,847
Ovo su sve laži.

448
01:18:04,010 --> 01:18:05,270
- Dosje moje majke.

449
01:18:05,270 --> 01:18:07,228
Našao sam ga.

450
01:18:07,228 --> 01:18:10,111
Sve si ti, Emily.

451
01:18:11,630 --> 01:18:15,500
- Stranice, istrgnute stranice I

452
01:18:15,500 --> 01:18:17,150
našao, našao sam

453
01:18:17,150 --> 01:18:18,230
- Istrgnute stranice.

454
01:18:18,230 --> 01:18:19,790
Istrgnula si ih, Emily.

455
01:18:21,020 --> 01:18:25,220
Istrgnuo si ih i sakrio
u drugim bolesničkim sobama

456
01:18:25,220 --> 01:18:27,200
i optužio ih za urotu.

457
01:18:28,400 --> 01:18:29,566
Učinio si ovo s Ericom.

458
01:18:31,067 --> 01:18:32,690
Eric?

459
01:18:32,690 --> 01:18:35,120
Sada je čak otišao tako daleko
da mu ukrade ključ od sobe

460
01:18:37,490 --> 01:18:42,320
kako biste mogli ovjekovječiti svoje fantazije

461
01:18:42,320 --> 01:18:43,490
tako što ga je sakrio u svojoj sobi.

462
01:18:49,130 --> 01:18:53,210
Ova knjiga je vaša knjiga.

463
01:18:55,490 --> 01:18:57,800
Vaša majka je umrla prije 20 godina.

464
01:19:00,020 --> 01:19:02,510
Imala je povijest mentalnih bolesti,

465
01:19:02,510 --> 01:19:05,120
samoozljeđivanje, zablude.

466
01:19:08,780 --> 01:19:09,613
Ona je nestala.

467
01:19:10,463 --> 01:19:11,596
Ubila se.

468
01:19:11,596 --> 01:19:12,650
br.

469
01:19:12,650 --> 01:19:16,970
Pokušavaš joj sastaviti dio svega

470
01:19:16,970 --> 01:19:21,320
zajedno opet i opet i opet.

471
01:19:21,320 --> 01:19:22,153
Ne!

472
01:19:24,428 --> 01:19:25,261
Ali na kraju

473
01:19:27,350 --> 01:19:29,030
uvijek se raspadne.

474
01:19:30,650 --> 01:19:34,010
Došao sam pogledati
nakon tebe cijelo ovo vrijeme.

475
01:19:35,510 --> 01:19:39,620
Sad se bojim da bježimo

476
01:19:39,620 --> 01:19:40,640
nema stvari za isprobati.

477
01:19:42,260 --> 01:19:45,380
Trebamo te da se vratiš, Emily,

478
01:19:47,390 --> 01:19:50,900
doći kući i ostati.

479
01:19:57,770 --> 01:19:59,330
Postoji jedna stvar koju trebamo od vas.

480
01:19:59,330 --> 01:20:03,560
Emily, prije nego je umrla, Dorothy,

481
01:20:05,360 --> 01:20:06,530
imala je par cipela.

482
01:20:07,380 --> 01:20:08,370
Bili su joj važni.

483
01:20:14,880 --> 01:20:16,140
Važan za njezinu obitelj.

484
01:20:22,890 --> 01:20:27,255
Njezina bi ih obitelj ipak htjela natrag.

485
01:20:27,255 --> 01:20:29,955
Jednostavno se ne može uzeti
njih bez posljedica.

486
01:20:31,915 --> 01:20:32,915
Mogu li?

487
01:21:45,555 --> 01:21:48,815
- Moraš se obući.

488
01:21:50,805 --> 01:21:51,638
Eric.

489
01:21:55,795 --> 01:21:56,628
br.

490
01:21:57,635 --> 01:22:01,920
jesam, jesam

491
01:22:01,920 --> 01:22:02,920
- Oprostite.

492
01:22:03,960 --> 01:22:08,400
bolesna sam. Moram ostati ovdje.

493
01:22:13,045 --> 01:22:13,878
- Eric,

494
01:22:16,680 --> 01:22:18,255
Obuci se.

495
01:22:27,870 --> 01:22:30,780
- Trebate

496
01:22:32,520 --> 01:22:37,065
pronaći put kući.

497
01:22:42,005 --> 01:22:42,838
- Kući?

498
01:22:45,721 --> 01:22:46,554
Eric.

499
01:22:49,955 --> 01:22:51,075
kod kuće sam.

500
01:22:57,495 --> 01:22:59,662
Tamo sam gdje trebam biti.

501
01:23:04,780 --> 01:23:09,780
- Počnite od početka.

502
01:23:11,139 --> 01:23:11,972
Eric.

503
01:23:17,733 --> 01:23:21,916
- Nisam ono što misliš da jesam.

504
01:23:23,428 --> 01:23:26,768
nisi u pravu

505
01:23:58,465 --> 01:23:59,298
požuri

506
01:24:18,435 --> 01:24:19,268
požuri

507
01:25:49,035 --> 01:25:51,885
Dobro došao kući. Emily.

508
01:25:53,025 --> 01:25:53,858
- Ne, ne.

509
01:25:56,850 --> 01:25:58,495
Nema dobrih vještica.

510
01:25:58,495 --> 01:25:59,328
Emily.

511
01:25:59,328 --> 01:26:00,161
Ne,

512
01:26:00,161 --> 01:26:01,145
- Ne, ne.

513
01:26:01,145 --> 01:26:05,070
Ti, ti nisi stvaran. ti
nisu stvarni. Ja, ja sam samo..

514
01:26:05,070 --> 01:26:05,903
LUD?!

515
01:26:08,960 --> 01:26:12,201
Ludost bi bila ljubaznija.

516
01:26:12,201 --> 01:26:13,034
zašto to radiš

517
01:26:14,005 --> 01:26:17,000
Jer ovo je moj Oz!

518
01:26:17,000 --> 01:26:17,833
Moja priča!

519
01:26:19,566 --> 01:26:21,485
doma sam. sigurna sam. Ja sam ho..

520
01:26:21,485 --> 01:26:22,485
- Dosta!

521
01:26:29,385 --> 01:26:30,385
Otvori ga.

522
01:26:37,145 --> 01:26:41,030
- Otvori i prepusti Oza meni.

523
01:26:42,590 --> 01:26:45,260
Otiđi i idi kući.

524
01:26:46,850 --> 01:26:50,660
Otvorite ga i pustite svoje

525
01:26:50,660 --> 01:26:54,140
životu biti kraj.

526
01:27:12,350 --> 01:27:16,820
Napravi posljednji mali korak.

527
01:27:28,375 --> 01:27:29,525
- Ne...Ne!

528
01:27:35,235 --> 01:27:36,275
- Znao sam da ćeš me pronaći.

529
01:27:55,815 --> 01:27:56,675
- U redu je.

530
01:28:06,440 --> 01:28:07,631
- Zašto si otišao?

531
01:28:09,298 --> 01:28:10,131
Da te zaštitim.

532
01:28:11,480 --> 01:28:12,313
Od čega?

533
01:28:14,588 --> 01:28:15,421
Od nas.

534
01:28:19,340 --> 01:28:20,673
ne razumijem

535
01:28:22,714 --> 01:28:24,320
Sada ste vidjeli.

536
01:28:24,320 --> 01:28:26,000
Možete se sakriti samo od
sebe tako dugo.

537
01:28:31,732 --> 01:28:32,977
jesam li luda

538
01:28:34,790 --> 01:28:37,656
Nikad nisam želio da nosiš
i ovaj teret.

539
01:28:37,656 --> 01:28:38,756
Zašto onda otići?

540
01:28:39,860 --> 01:28:41,540
Kako me umiranje štiti?

541
01:28:47,780 --> 01:28:50,870
Jer sam sebi obećao da ću umrijeti

542
01:28:50,870 --> 01:28:53,097
prije nego dopustim da i tebe ovo mjesto odvede.

543
01:29:19,835 --> 01:29:21,750
- Nikada neću dopustiti da moj život bude kraj.

544
01:29:26,010 --> 01:29:27,615
Umrijet ću prije nego to dopustim.

545
01:30:50,400 --> 01:30:53,250
- Jednostavno se ne može uzeti
njih bez posljedica.

546
01:30:55,045 --> 01:30:56,045
Mogu li?

547
01:31:02,100 --> 01:31:04,300
- Ovdje tvoja priča završava,

548
01:31:05,650 --> 01:31:06,483
Emily Laughlin.

549
01:31:14,405 --> 01:31:17,122
Trebao si se držati podalje od Oza.

550
01:31:19,845 --> 01:31:21,645
Trebao si poslušati

551
01:31:21,645 --> 01:31:22,478
Dorothy

552
01:31:27,386 --> 01:31:28,219
Dorothy.

553
01:32:39,995 --> 01:32:40,995
- Eric?

554
01:32:50,535 --> 01:32:54,668
Našao si svoj put,

555
01:32:55,655 --> 01:32:56,655
kući.

556
01:33:37,480 --> 01:33:39,850
- Dorothy, moja majka.

557
01:33:39,850 --> 01:33:40,870
Moje noćne more.

558
01:33:42,760 --> 01:33:46,570
To si bio ti, zar ne? Sve to.

559
01:33:49,060 --> 01:33:50,060
Zašto?

560
01:33:56,230 --> 01:34:00,820
- Kruna razdvaja kraljevstvo

561
01:34:00,820 --> 01:34:01,930
od seljaka.

562
01:34:04,210 --> 01:34:07,930
Svatko zna tko je kad zna

563
01:34:07,930 --> 01:34:09,355
kome pripada kruna,

564
01:34:12,045 --> 01:34:14,705
a tvoja pripada meni.

565
01:34:25,300 --> 01:34:27,575
- Ne treba mi kruna za to
znati tko sam.

566
01:34:28,791 --> 01:34:29,624
Dokrajčit ću te.

567
01:34:31,145 --> 01:34:32,295
- Emily Laughlin.

568
01:35:09,560 --> 01:35:12,980
- Najbolji način da pronađete sebe

569
01:35:14,865 --> 01:35:16,100
je izgubiti sebe

570
01:35:24,830 --> 01:35:29,325
jer onda znaš
ono što tražite.

571
01:35:51,595 --> 01:35:53,297
- Emily GALE.

572
01:35:53,297 --> 01:35:57,380
NE!

573
01:36:18,695 --> 01:36:20,361
Nigdje nije bolje od doma.

574
01:38:37,905 --> 01:38:40,650
- Kao i drama tvog rođendana

575
01:38:40,650 --> 01:38:41,670
i stvarno iza tebe sada?

576
01:38:42,787 --> 01:38:45,300
Je li sigurno razgovarati?

577
01:38:45,300 --> 01:38:46,133
- Sigurno je.

578
01:38:47,483 --> 01:38:48,990
Kao vaš agent, moram reći.

579
01:38:48,990 --> 01:38:52,440
Iznenađen sam što se javljate tako brzo.

580
01:38:52,440 --> 01:38:55,950
Jeste li imali još kakvih misli
o Francisovom poslu?

581
01:38:58,380 --> 01:39:02,550
- Ne, ja imam svoju priču.

582
01:39:05,400 --> 01:39:07,710
- Da kažem kao tvoj
prijatelju, nikad nisam sumnjao u tebe

583
01:39:07,710 --> 01:39:09,480
na sekundu.

584
01:39:09,480 --> 01:39:11,100
- Volio bih da se moj agent tako osjeća.

585
01:39:14,610 --> 01:39:16,440
Dođi vidjeti kasnije?

586
01:39:16,440 --> 01:39:18,450
Imam samo nekoliko obaveza za obaviti.

587
01:39:18,450 --> 01:39:19,470
- Da, jedva čekam.

588
01:39:20,970 --> 01:39:23,430
- Oh, i George, torta je još uvijek ovdje

589
01:39:25,145 --> 01:39:26,250
a i ja sam.

590
01:39:27,317 --> 01:39:28,366
Da.

591
01:39:28,366 --> 01:39:29,199
- Da, jesi.

592
01:39:45,745 --> 01:39:48,570
- Sunce čini razliku. Svjetlost.

593
01:39:50,460 --> 01:39:51,420
- Uvijek je tako.

594
01:39:55,050 --> 01:39:56,070
Što sada vidite?

595
01:39:58,740 --> 01:40:00,990
Bol.

596
01:40:00,990 --> 01:40:02,670
- Njezina bol.

597
01:40:02,670 --> 01:40:03,503
moja bol.

598
01:40:07,095 --> 01:40:07,928
Naša bol.

599
01:40:09,150 --> 01:40:13,440
Ali ne bol s kojom se ne može suočiti.

600
01:40:14,460 --> 01:40:16,693
To se ne može pobijediti.

601
01:40:18,001 --> 01:40:19,084
Sada to vidim.

602
01:40:21,480 --> 01:40:22,313
osjećam

603
01:40:24,321 --> 01:40:25,154
osjećaš se..

604
01:40:31,350 --> 01:40:32,183
spreman

605
01:40:35,790 --> 01:40:37,050
Još je dug put do toga,

606
01:40:37,050 --> 01:40:42,050
ali osjećam da barem mogu

607
01:40:42,060 --> 01:40:44,580
sada kreni tim putem.

608
01:40:45,450 --> 01:40:46,410
A koja je to cesta?

609
01:40:51,210 --> 01:40:52,043
Ne znam još.

610
01:40:56,055 --> 01:40:57,155
I to je u redu.

611
01:41:00,205 --> 01:41:01,038
Hvala.

612
01:41:30,555 --> 01:41:31,388
- Danas,

613
01:41:33,905 --> 01:41:35,363
danas je taj dan.

614
01:42:54,465 --> 01:42:55,298
- Uspio sam.

615
01:43:00,760 --> 01:43:01,593
- Žao mi je.

616
01:43:07,480 --> 01:43:09,160
- Žao mi je što te nisam prije našao.

617
01:43:13,060 --> 01:43:18,040
Ne razumijem u potpunosti. Ne sve.

618
01:43:18,040 --> 01:43:19,040
Ne još.

619
01:43:22,570 --> 01:43:24,987
- Ali sada obećavam da ću pokušati.

620
01:44:00,027 --> 01:44:00,860
Bok.


